3.2 Vernacular Literature and Language Reform

The shift to vernacular Chinese marked a turning point in Chinese literature and culture. Moving away from classical Chinese, writers embraced a more accessible language that reflected everyday speech. This change opened up literature to a wider audience, sparking new ideas and debates.

Vernacular literature became a powerful tool for social critique and nation-building. It tackled issues like gender roles and inequality, helping shape modern Chinese identity. This literary revolution played a crucial role in the May Fourth and New Culture movements, driving China's modernization efforts.

Shift to Vernacular Chinese

Classical Chinese and Its Limitations

Top images from around the web for Classical Chinese and Its Limitations

• 

  Lu Yin (writer) - Wikipedia View original

  Is this image relevant?

• 

  The Linguistic Legacy of the May 4 Movement - Language on the Move View original

  Is this image relevant?

• 

  Движение 4 мая — Википедия View original

  Is this image relevant?

• 

  Lu Yin (writer) - Wikipedia View original

  Is this image relevant?

• 

  The Linguistic Legacy of the May 4 Movement - Language on the Move View original

  Is this image relevant?

1 of 3

Top images from around the web for Classical Chinese and Its Limitations

• 

  Lu Yin (writer) - Wikipedia View original

  Is this image relevant?

• 

  The Linguistic Legacy of the May 4 Movement - Language on the Move View original

  Is this image relevant?

• 

  Движение 4 мая — Википедия View original

  Is this image relevant?

• 

  Lu Yin (writer) - Wikipedia View original

  Is this image relevant?

• 

  The Linguistic Legacy of the May 4 Movement - Language on the Move View original

  Is this image relevant?

1 of 3

• Classical Chinese, or wenyan, served as the written language in China for over two millennia
  • Characterized by concise grammar, lack of punctuation, and use of literary allusions and references
  • Difficult for the general population to understand and learn, limiting accessibility to education and knowledge
• Vernacular Chinese, or baihua, emerged as a written language in the early 20th century
  • Used the grammar and vocabulary of spoken Mandarin Chinese, making it more accessible to the general population
  • Gained prominence during the May Fourth Movement of 1919, with intellectuals advocating for its use in education, literature, and official documents

Transition and Adoption of Vernacular Chinese

• The transition from classical to vernacular Chinese in literature was gradual
  • Some writers experimented with a mix of both styles before fully adopting the vernacular
  • Early examples include "A Madman's Diary" (1918) by Lu Xun, considered the first modern Chinese short story written in vernacular Chinese
• The use of vernacular Chinese in literature allowed for greater accessibility and wider readership
  • More closely resembled the language spoken by the majority of the population
  • Enabled the dissemination of ideas and knowledge to a broader audience, including those previously excluded from classical Chinese education

Language Reform for Literacy

Simplification and Standardization

• Language reform in early 20th century China aimed to simplify the written language and promote the use of vernacular Chinese
  • Sought to make the written language more accessible to the general population
  • Initiated the simplification of Chinese characters, reducing the number of strokes in complex characters for easier writing and memorization
• The adoption of vernacular Chinese in education helped to increase literacy rates
  • Easier for students to learn and understand compared to classical Chinese
  • Promoted the standardization of the written language across different regions and dialects

Modernization and National Unity

• The use of vernacular Chinese in official documents and government communications helped to bridge the gap between the ruling elite and the common people
  • Promoted a sense of national unity by creating a shared language and cultural identity
  • Facilitated the dissemination of new ideas, scientific knowledge, and international communication
• Language reform was seen as a necessary step towards modernization
  • Enabled the spread of education and knowledge to a wider population
  • Contributed to the development of a modern Chinese national consciousness and shared cultural identity

Vernacular Literature's Impact

Democratization of Knowledge and Culture

• The use of vernacular Chinese in literature allowed for the dissemination of ideas and knowledge to a wider audience
  • Included those who were previously excluded from classical Chinese education
  • Addressed social issues and concerns relevant to the lives of ordinary people, promoting a sense of shared experience and cultural identity
• The accessibility of vernacular literature encouraged the growth of public discourse and debate
  • More people were able to engage with and respond to the ideas presented in these works
  • Contributed to the development of political and social movements, such as the May Fourth Movement and the New Culture Movement

Social Critique and National Identity

• Vernacular literature often served as a vehicle for social critique and the exploration of modern Chinese identity
  • Writers used the accessible language to address issues such as gender roles, social inequalities, and the impact of modernization on traditional ways of life
  • Examples include "Miss Sophia's Diary" (1928) by Ding Ling, which explored themes of love, sexuality, and gender roles, and "Spring Silkworms" (1932) by Mao Dun, depicting the hardships faced by rural farmers
• The democratization of knowledge and culture through vernacular literature contributed to the growth of a modern Chinese national consciousness
  • Helped to create a shared cultural and linguistic identity across different regions and social classes
  • Played a role in the development of political and social movements that shaped modern China

Key Works of Vernacular Literature

Short Stories and Novellas

• "A Madman's Diary" (1918) by Lu Xun, considered the first modern Chinese short story written in vernacular Chinese
  • Critiqued traditional Chinese society and culture, setting the stage for the vernacular literature movement
• "The True Story of Ah Q" (1921-1922) by Lu Xun, a novella that uses satire and irony to expose the weaknesses and failures of the Chinese national character
  • Highlighted the need for self-reflection and change in the face of modernization and foreign influence
• "Spring Silkworms" (1932) by Mao Dun, a short story that depicts the hardships faced by rural farmers and the impact of modernization on traditional ways of life
  • Shed light on the social and economic inequalities in rural China during the early 20th century

Novels and Diaries

• "Miss Sophia's Diary" (1928) by Ding Ling, a pioneering work of feminist literature in China
  • Written in the form of a diary, exploring themes of love, sexuality, and gender roles
  • Challenged traditional gender norms and expectations, giving voice to the experiences of modern Chinese women
• "Camel Xiangzi" (1937) by Lao She, a novel that follows the life of a rickshaw puller in Beijing
  • Highlighted the struggles of the urban poor and the social inequalities of the time
  • Provided a vivid portrayal of the changing social and economic landscape of early 20th century China