12.1 History and Development of Translation Studies

Translation studies has evolved from ancient Roman practices to a complex interdisciplinary field. It traces its roots to religious translations and has been shaped by historical movements, technological advancements, and changing cultural perspectives.

Key milestones in translation theory, from Cicero's word-for-word vs. sense-for-sense distinction to Venuti's concept of translator visibility, have shaped the field. Modern developments include the impact of technology and the changing status of translators in society.

Historical Development of Translation Studies

Evolution of translation studies

Top images from around the web for Evolution of translation studies

• 

  The effect of the printing press in the Renaissance in the 15th century, Italy | ETEC540: Text ... View original

  Is this image relevant?

• 

  Renaissance humanism - Wikipedia View original

  Is this image relevant?

• 

  Romanticism - Wikipedia View original

  Is this image relevant?

• 

  The effect of the printing press in the Renaissance in the 15th century, Italy | ETEC540: Text ... View original

  Is this image relevant?

• 

  Renaissance humanism - Wikipedia View original

  Is this image relevant?

1 of 3

Top images from around the web for Evolution of translation studies

• 

  The effect of the printing press in the Renaissance in the 15th century, Italy | ETEC540: Text ... View original

  Is this image relevant?

• 

  Renaissance humanism - Wikipedia View original

  Is this image relevant?

• 

  Romanticism - Wikipedia View original

  Is this image relevant?

• 

  The effect of the printing press in the Renaissance in the 15th century, Italy | ETEC540: Text ... View original

  Is this image relevant?

• 

  Renaissance humanism - Wikipedia View original

  Is this image relevant?

1 of 3

• Ancient origins traced to Roman practices of translation and early religious translations shaped foundation
• Medieval period focused on literal translations and emergence of vernacular translations expanded accessibility
• Renaissance era increased interest in secular texts and sparked debates on translation methods challenged norms
• 19th century Romantic movement influenced translation approaches and growing interest in world literature broadened scope
• 20th century saw emergence of translation studies as distinct field and interdisciplinary approaches enriched research
• Contemporary period marked by cultural turn in translation studies and incorporation of digital humanities transformed methodologies

Milestones in translation theory

• Cicero (1st century BCE) distinguished between word-for-word and sense-for-sense translation laid groundwork
• St. Jerome (4th century CE) translated Bible (Vulgate) and advocated for sense-for-sense translation influenced religious texts
• Martin Luther (16th century) German Bible translation emphasized target language accessibility revolutionized approach
• Friedrich Schleiermacher (19th century) concept of foreignization vs domestication introduced new perspectives
• Eugene Nida (20th century) dynamic equivalence theory focused on reader response
• James S. Holmes (1970s) foundational map of translation studies organized field
• Lawrence Venuti (late 20th century) visibility of the translator concept challenged traditional notions

Modern Developments in Translation Studies

Technology's impact on translation

• Printing press increased demand for translations and standardized languages expanded reach
• Typewriters and word processors improved efficiency in translation production streamlined process
• Computer-assisted translation (CAT) tools introduced translation memories and terminology management systems enhanced consistency
• Machine translation evolved from rule-based systems to statistical and neural machine translation improved accuracy
• Internet and digital resources provided online dictionaries, corpora, and collaborative translation platforms facilitated access
• Cloud-based translation management systems enabled real-time collaboration and integrated AI technologies optimized workflow

Changing status of translators

• Ancient times viewed translators as cultural mediators focused on interpretation (diplomats, scholars)
• Medieval period saw translators as preservers of knowledge often monks or scholars (monastic scriptoria)
• Renaissance elevated translators as creative writers sparked debates on visibility (John Dryden, Alexander Pope)
• Enlightenment positioned translators as disseminators of ideas focused on accuracy (Voltaire, Samuel Johnson)
• Romantic period cast translators as national culture builders emphasized capturing spirit of original (Schlegel brothers)
• 20th century professionalized translation emerged translation studies programs (University of Ottawa, ESIT Paris)
• Contemporary era recognizes translators as intercultural communicators increased ethical considerations (post-colonial translation theory)